Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Est-ce que vous pensez que cela a du sens ?
Qu'y a-t-il de mal à essayer de te mettre avec quelqu'un qui est très compétent et qui prendra soin de toi ?
Un père ne peut même pas faire tout ça pour sa fille ?
Ji Yoon...
Je suis désolée, Tae Baek.
Ji Yoon, toi et le président Baek...
Allons en parler dehors.
Je suis désolée.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne voulais pas te blesser.
Giants est dans une situation difficile donc...
je ne voulais pas être un fardeau de plus pour toi.
Je suis désolée.
La Ji Yoon devant moi,
est la même Ji Yoon que je connais ?
Vous ne pouvez même pas gagner devant votre femme contre un bon-à-rien comme lui ?
Je suis vraiment déçu par vous.
Je n'ai rien à dire.
Trainez Hyun Jin hors de cette compagnie immédiatement.
Et soyez prêt pour les fiançailles.
Je suis désolé de dire ça, cependant, jusqu'à ce que je gagne le coeur de votre fille,
je ne veux pas établir de fiançailles.
Juste en étant ensemble vous fera gagner son coeur.
Elle est sortie avec un autre homme, pensez-vous que vous pouvez gagner sur ses sentiments ?
Assez avec les absurdités,
à partir de demain soyez prêt pour les fiançailles, vous comprenez ?
La famille du président Baek m'a appelée Baek Hyun Jin.
Mais j'aime le nom par lequel ma mère m'a appelée, Baek Ji Yoon.
Je ne veux pas vivre en tant que Baek Hyun Jin.
Je veux vivre en tant que Baek Ji Yoon.
Si tu changes ton nom,
ça ne changera pas qui tu es.
Ça ne changera pas qui sont tes parents non plus.
Ji Yoon,
je suis vraiment désolé, mais...
aujourd'hui, je...
ne peux pas te reconduire chez toi.
♪ Cet amour doux est devenu froid.
♪ La réalité amère m'offre un adieu.
♪ Ah, les larmes chaudes coulant sur mes joues,
♪ je deviens fou. Il est parti.
♪ Bye, bye, mon amour. Je dois t'effacer.
♪ Même si j'ai très mal, je vais te dire adieu, avec les dents serrées.
♪ Bye, bye mon amour, je dois te dire adieu.
♪ Même si je suis triste, je fermerai mes yeux et t'oublierai.
♪ Mon amour brisé, mon amour brisé, mon amour brisé,
♪ Mon amour brisé, mon amour brisé.
J'ai entendu que Giants cause quelques ennuis.
J'ai entendu dire qu'ils ont plagié l'affiche pour Korean Foods.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Dénonciation et plagiat, ça ne semble pas bon pour l'image de leur compagnie.
Fauteurs de troubles dans le domaine publicitaire.
Shin PD.
Que faites-vous ici Chef d'équipe Lee ?
Que veux-tu dire ? Tu ne répondais pas à mes appels alors je suis venue te trouver.
J'ai été occupé dernièrement.
C'est vrai,
tu as probablement été occupé à essayer d'accuser une compagnie innocente de plagiat.
De quoi parlez vous ?
Le président Park de l'imprimerie nous a tout dit, que tu lui as ordonné de voler l'ébauche de Giants !
Qui est-ce ?
Tu n'aurais pas fait ça de ton propre chef alors qui t'a ordonné de le faire ? Était-ce le directeur Kang ou le président Baek ?
Directrice...
Quel genre de problèmes causez-vous à une autre compagnie ?
Problèmes ? Ce n'est pas nous qui causons des problèmes, mais BK Publicité.
Président Park, ce que vous avez dit plus tôt, dites-le à la directrice.
Je l'ai déjà entendu de sa part.
Que Giants a menacé le président Park.
Donc à cause de ça,
il n'a pas eu de choix d'inventer une histoire.
Président Park, qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu as dis plus tôt et maintenant c'est complètement différent !
Je veux dire, alors que vous vous êtes ligués contre moi, qui n'aurait pas menti ?
Quoi ?
Président Park, allez-vous vraiment être comme ça ?
Je pense que cela devrait clarifier un peu les choses, partez, s'il vous plaît
avant que j'appelle la sécurité.
Peu importe ce qui arrive avec la lune, le matin pointe toujours.
Comme un sunbae dans le domaine de la pub, marquez bien mes mots.
Allons-y.
Sunbae,
que faisons-nous maintenant ?
Je suis désolé Eun Hee.
Tout ce que je fais, a été de t'emmener et te faire souffrir.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Est-ce que les choses se sont bien passées avec le Directeur Kang ?
Non, ça n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce que PD Shin a dit ?
Ils nous ont donnés en pâture au taureau...
Le Président Park a changé son histoire,
il semble que nous allons être sous pression pendant un temps.
Directeur ?
Quoi ?
Vous le saviez depuis longtemps, non ?
Qui était le père de Ji Yoon...
Ji Yoon...
pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Même si on essaie de cacher quelque chose comme ça, elle ne restera pas cachée.
Comment pouvait-elle dire quelque chose alors que toi et BK avez une telle histoire terrible.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je n'ai plus la confiance d'avant pour retenir une fille comme Ji Yoon.
Pourquoi tu n'as pas confiance ?
Nos classes sont différentes comme les cieux et la terre.
Après avoir pris connaissance de la véritable identité de Ji Yoon,
je ne sais pas si elle m'aimait
ou avait juste pitié de moi, je ne sais vraiment pas.
De quoi parles-tu mec ?
Ji Yoon est...
une gentille personne.
À cause de ce qui est arrivé entre ma famille et BK,
elle s'est probablement sentie désolée et a eu pitié de moi.
Alors...
je pense qu'elle voulait que je fasse de mon mieux et m'y a encouragé.
Pourquoi quelqu'un comme Ji Yoon aimerait quelqu'un qui n'a rien, comme moi ?
Vas-tu continuer avec ces foutaises ?
Qu'est-il arrivé à toute l'énergie de Lee Tae Baek ?
Mon énergie ?
Directeur...
Honnêtement, la vie est effrayante.
Sans argent ou connaissances,
je suis arrivé jusqu'ici sur ma propre volonté.
Mais juste avec ce seul fait,
il est difficile de réussir dans la publicité et en amour.
J'ai 28 ans maintenant...
Pourquoi l'avenir est si sombre ? Je ne peux rien voir.
Comment suis-je censé vivre maintenant ?
Ah, te moques-tu de moi ou quoi ?
Tu penses que si je savais ça, je serais comme ça, gamin ?
Tu as 28 ans, non ?
Même à 48 ans, c'est le même avenir sombre.
Même si tu es inquiet ou effrayé,
continue juste d'avancer...
N'est-ce pas tout ce que nous pouvons faire, non ?
Juste parce que tu changes de nom,
ça ne signifie pas que la personne change.
Ça ne change pas qui sont tes parents non plus.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Que s'est-il passé avec la plainte de plagiat envers Giants ?
- Ce à quoi vous faites allusion... - PD Shin m'a tout dit.
Que la Directrice Go l'a ordonné.
Quelle était la raison d'en arriver à un tel plan sans même en discuter avec moi ?
L'ordre m'a été donné,
du côté du président Baek.
Si vous, Directeur, l'aviez découvert, vous auriez été contre.
Alors cela aurait causé des problèmes entre vous et le Président Baek.
On m'a dit de m'en occuper.
Directrice Go, vous êtes une employée de BK Publicité.
Le Directeur Exécutif de BK Publicité
n'est pas le Président Baek, mais moi.
Pour ça,
je ne sais pas pourquoi je dois écouter ceci de votre part.
- Pensez-vous que je voulais le faire ? - Quelque chose que vous ne vouliez pas faire et sans mon accord...
- pourquoi diable l'avez-vous fait ? - Pour protéger votre position, Directeur.
Directeur, votre position,
je ne crois pas qu'elle soit en sécurité.
Si vous amadouez le Président Baek dans le mauvais sens,
à tout moment, ne pensez-vous pas qu'elle peut vous être enlevée ?
Garder ce travail en étant une marionnette
n'est pas mon intention.
Il serait préférable de démissionner maintenant.
Directeur...
bien que vous puissiez être habitué d'atteindre le sommet,
mais vous n'avez aucun expérience de la chute.
Ji Yoon, tu peux le faire.
Bonjour !
Que se passe-t-il ici ?
Il semble que le Directeur a emprunté de l'argent...
Alors à cause de la dette, ils sont venus la reprendre.
Si vous vendez ça vous n'en obtiendrez pas beaucoup.
Je vous rembourserai tout ce mois-ci,
- juste pour aujourd'hui, pouvez-vous... - Me parler ne sert à rien.
Tout ce qui a une étiquette de mise en dépôt sera emporté pour la vente aux enchères dans une semaine.
Pourquoi Tae Baek n'est pas là dans des moments pareils ?
Tae Baek ne répond pas à son téléphone. Il doit y avoir quelque chose.
On ne peut même pas s'asseoir sur quelque chose qui a une étiquette ?
Que veux-tu dire, assieds-toi...
Pourquoi êtes-vous tous debout, ça va juste vous faire mal aux jambes. Asseyez-vous.
Nous allons juste nous asseoir.
Mon oppa est le meilleur.
C'est vrai, ces étiquettes peuvent embrasser mes fesses !
Nous allons juste tous s'asseoir.
Nous devons avoir notre réunion.
Oui, nous devons s'asseoir.
Même si Giants sombre,
cet Hassan, jusqu'à la fin ne se lèvera pas.
Écoutez tous.
Nous n'avons aucun projets, quelle réunion ?
Rentrez tous chez vous.
Vous n'avez pas besoin de venir pour le moment.
Alors et la dette ?
Et qu'allez-vous faire pour le loyer ?
Cette dette, je peux la rembourser rapidement.
Hein ?
Je vous contacterai aussitôt que le dette sera réglée.
Il suffit de prendre des vacances jusque-là.
Ceux qui ont besoin de prendre un boulot à mi-temps, allez-y.
Directeur,
Chef d'équipe,
j'ai quelque chose à vous dire.
Ji Yoon tu es...
la fille du Président Baek ?
Je suis désolée de ne vous avoir rien dit.
Si je quitte Giants,
le problème du plagiat sera résolu.
Ensuite vous serez capable de faire la pub pour Global Food Korean.
Ce qui est arrivé à la compagnie, Ji Yoon, tu sembles penser que c'est à cause de toi,
tu n'as pas à penser à ce genre de chose inutilement.
Si tu pars pour nous sauver,
nous ne pouvons pas te laisser partir, Ji Yoon.
Non, ce n'est rien.
Je suis fatiguée à cause d'un certain nombre de choses,
je veux juste prendre du repos.
Quitter Giants,
l'as-tu dit à Tae Baek ?
Non, pas encore.
N'ai-je pas dit qu'il était déjà 12h passé ?
Je t'ai apporté un peu seolleongtang du magasin.
Bois un bol et dors ensuite.
Finis tout, y compris la soupe, d'accord ?
Quand tu n'as pas d'énergie, il n'y a rien de meilleur que du seolleongtang.
Où est partie So Ran ?
Elle a trouvé un travail à la campagne.
Elle rentrera dans 2 semaines.
Cette fille,
si elle n'était pas restée dans cette compagnie (Giants), alors elle aurait fini par retourner à l'école.
Pourquoi continue-t-elle à faire des pauses avec l'école ?
Est-ce...
qu'il y a un problème avec la compagnie ?
Ne vas-tu pas aller au travail ?
Nous avons un jour de congé, je ne vais pas y aller.
Au final, vous avez gagné Président.
Êtes-vous satisfait ?
Quand les parents se disputent avec leur enfant,
peu importe qui gagne ou perd,
les deux parties ne souffrent-elles pas ?
Le combat a été commencé par vous Président.
Si tu m'avais écouté dès le début, ça ne serait pas arrivé.
Si le président m'avait écouté,
alors nous ne nous serions pas battus non plus.
Pour dire les choses simplement, peux-tu ou ne peux-tu pas perdre ?
Peu importe ce qu'on dit, tu es ma fille.
J'espère que tu
sera le coeur du groupe BK Publicité,
guidée par le directeur exécutif Kang.
- Pour les fiançailles avec le directeur Kang... - Je pense aller à la campagne pour me reposer un mois.
Pour le reste,
je vais y réfléchir plus tard.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous Président.
Ji Yoon...
a quitté Giants.
Elle est allée à la campagne pour se reposer un mois.
Même si sunbae est une proche,
ça sera bien d'y rester pour un mois ?
Elle vit seule à la campagne, alors ça ira.
Elle pourrait me dire de rester et de vivre avec elle pour de bon.
Qui est-ce que tu ne réponds pas ?
Tae Baek...
Taxi !
J'ai entendu les nouvelles,
du président.
"Je suis désolé"
est ce que je voulais dire, alors je suis venu.
Pour vous Ji Yoon,
quitter Giants était ce que je voulais.
Mais comme ça,
ce n'est pas ce que je souhaitais.
Aujourd'hui, je n'ai rien à vous dire.
S'il vous plaît, repartez.
Oublie cet endroit,
et prends sérieusement du repos.
Ne pleure pas parce que je ne suis pas là.
Ne pleure pas juste comme comme un bébé.
Je vais y aller Tatie.
D'accord, assure-toi de manger,
et de bien faire ton choix.
J'ai compris... Va.
Oui, à bientôt.
Je ne pourrai pas te voir pendant un mois, comment suis-je censée ne pas pleurer ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Bonjour ma tante, Ji Yoon...
Elle est partie il y a un moment.
Pouvez-vous me dire où elle est allée ?
Écoutez Tae Baek...
Pourquoi pensez-vous que ma Ji Yoon soit partie pour un mois ?
Pour oublier ce qui doit être oublié, pour trier ce qui doit être trié.
Ne pensez-vous que c'était sa raison de partir ?
C'était une décision difficile, s'il vous plaît, laissez-la.
Pourquoi m'aides-tu toujours ?
Quand je vois Enseigne Lee, je veux l'encourager.
Victoire, notre équipe !
Alors à partir de maintenant, bois seulement avec moi.
À partir d'aujourd'hui, je ne veux plus être seulement ton ami.
Slogan Baek, sortons ensemble.
Peu importe les épreuves à venir. Je n'enlèverai jamais cette bague.
Oui, oui. Concernant l'affiche pour le mondialisation de Korean Food...
elle sortira avant demain midi.
Et les pubs encadrées sur les bus et les stations de métro seront installées aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, quand pensez-vous que nous pourrons être payés ?
Merci. Au revoir.
Très, très bonne nouvelle.
- Quand, quand... C'est
Ils vont nous payer dans le courant de la semaine.
Vraiment ?
Wow...
Pour en revenir au bureau et tout,
cette fois j'ai vraiment l'impression de revenir d'entre les morts.
C'est une expérience.
Il n'existe probablement pas de petite agence qui n'ait pas connu d'échecs avant.
Depuis le début, qu'avez-vous fait tous les deux ?
Parce que nous sommes payés, vous faites déjà des achats sur internet ?
Nous sommes pas si immatures.
Nous pensions que nous devrions nous préparer à participer à un concours publicitaire.
Vous deux ?
C'est mignon ! C'est quoi ?
C'est vraiment bon pour vous les jeunes.
Faites bien.
Juste attendre pour voir ! Nous, les jeunes, allons vraiment réussir !
À propos, quel âge avez-vous Hassan ?
Moi ?
J'ai 26 ans. Pourquoi ?
Wow...
Je ne pensais pas qu'il y avait une si grande différence d'âge entre nous.
Notre Hassan a dû traversé pas mal de souffrance.
Est-ce que Tae Baek hyung se recharge toujours (se sent mal) ?
Oui. Il est complètement éteint.
Il semble que cela va prendre un certain temps.
[Second rendez-vous d'Enseigne Lee et Slogan Baek]
Rassemblement tout le monde. Bouge ! bouge !
C'est quoi tout ça, Sunbae ?
Quoi d'autre, une nouvelle publicité pour aujourd'hui.
Incroyable...
La compétition pour la pub de la Mondialisation de Korean Food nous est profitable.
Ils ont entendu parlé de notre récompense sur internet,
et un ancien client a appelé.
Si nous continuons comme ça, nous serons riche Sunbae.
Qu'entends-tu par "nous" ? Si nous devenons riche, ce sera moi.
Parce que je suis le Directeur.
Quoi ?
Simplement parce que vous avez senti un peu d'argent, vous devenez arrogant ?
Quoi qu'il en soit, comment va Tae Baek ?
Est-il toujours là-dedans ?
Ce n'est même pas ça, c'est comme s'il vivait dans une grotte.
Il est plus sombre que sombre.
On dirait que des chauves-souris vont en sortir.
Je vais vraiment bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Où vas-tu ?
Je vais à la bibliothèque.
Je dois faire des recherches sur les sacs à zip.
Regarde la démarche de Tae Baek...
Il est comme un zombie.
Wow, je vais lui chercher à manger.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'appétit.
Un homme a besoin de forces.
Viens ! Allons manger quelques spécialités !
Je ne peux pas manger ce genre de choses.
Ne réponds pas et suis-moi.
Je vais te nourrir de quelque chose qui va te donner plus de forces
que du vieux ginseng sauvage de 1000 ans.
Allons-y.
Bienvenu, Directeur Ma.
Voici la personne qui a fait cette affiche.
Aigoo, vous avez vraiment fait quelque chose de grand.
Venez vous asseoir ici.
Je vais dire à ma fille qu'une précieuse personne est ici.
Que veut-elle dire par "précieuse personne" et qu'en est-il de la fille ?
Sa fille est au collège et l'année dernière suite à un accident de voiture
elle est devenue handicapée.
À cause de sa dépression, elle a quitté l'école
et est juste restée dans sa chambre.
Alors elle a vu cette publicité à la télé.
Ce fut la première depuis plusieurs mois qu'elle a voulu sortir.
Elle voulait voir cette publicité en personne.
Regarde, Tae Baek, les publicités
peuvent devenir Jésus ou Bouddha.
Je veux dire, une pub peut sauver la vie d'une personne.
Alors, un publicitaire doit faire des pubs...
C'est un minimum de courtoisie envers les pubs.
Et pour Ji Yoon, qui est partie pour sauver Giants,
c'est la seule chose que tu peux faire pour elle.
Tu comprends ?
Aigoo...
Merci pour être venu ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Puis-je avoir un autographe ?
Pour elle, tu es une plus grande star que les "SuJu" (Super Junior - Groupe de K-Pop)
C'est vrai ?
Bien, maintenant fait un autographe cool.
Je n'ai pas d'autographe.
Tu es si frustrant.
Écris juste ton nom. Vite !
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de Hyun Jin ?
Je pense qu'il serait bon de lui laisser plus de temps.
Vos fiançailles avec Hyun Jin est une décision importante pour le bien du Groupe BK.
Avec vous si indécis au nom de 'l'Amour" et des "Sentiments",
je ne sais pas à quel point je peux être patient.
Dans 3 moi, je prévois d'établir l'usine chimique de BK.
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle sera construite dans le village de Moojin.
Nous avons besoin d'une publicité à grande échelle.
Parlez des détails au Directeur Kim.
En ce qui concerne la construction de l'usine chimique BK,
il s'agit d'un projet très ambitieux et le Groupe BK met en péril l'avenir de la compagnie.
Mais parce que l'eau minérale naturelle de la rivière Moojin coule à travers la ville,
il y a une forte opposition du Groupe de l'environnement.
Par conséquent, BK Publicité doit venir avec diverses affiches promotionnelles pour calmer l'opinion publique adverse
et les distribuer partout. Lors de la séance de vote du village dans 2 semaines, nous devons
recevoir une majorité écrasante comme soutien.
Vous devez tous savoir à quel point
ce problème est urgent.
Ça ne va pas être facile.
Que se passe-t-il avec BK ?
Ais, ça va être...
Merci.
Directrice, avez-vous entendu les nouvelles ?
A quel sujet ?
Concernant Baek Ji Yoon.
Baek Ji Yoon est la fille du Président Baek.
Est-ce vrai ?
Baek Ji Yoon a déjà quitté la compagnie, alors pourquoi est-ce un problème ?
Pourquoi n'en serait-ce pas un ?
Réfléchissez-y ?
Si elle est la fille du Président Baek, elle peut revenir à BK Publicité n'importe quand.
Si elle revient, pensez-vous qu'elle revienne comme stagiaire ?
Peut-être pas un poste de direction.
Ne pensez-vous qu'elle pourrait être nommée plutôt à une position comme la vôtre, Directrice ?
Alors c'est pour ça que le Directeur Kang était comme ça.
Je pensais qu'il était trop gentil avec une stagiaire.
J'aurais dû continuer de bien la traiter.
Elle doit me détester, j'ai des problèmes.
Ne cancanez pas,
et préparez-vous pour la pub de l'usine chimique BK.
Désolé d'être en retard.
Je suis allé prendre un bain.
Hé, toi...
Tu penses que tu peux revenir à tout moment ?
Je suis l'As de Giants.
S'il vous plaît, laissez-moi revenir.
Un "AS" disant des foutaises.
Ne m'avez-vous pas entendu ? Faisons une publicité tueuse !
Tae Baek est ici.
Tes vêtement sont supers !
Hmmm...
Donc ils veulent savoir combien de données sont utilisées.
Oui, quelque part, comme l'Université Row ou Hongdae (près de l'université Hong Ik) où beaucoup de jeunes se réunissent.
Je pensais commencer par une enquête.
Il y a quelques temps, une société de téléphones portables a fait une sorte de vente directe aux consommateurs et se fut un succès.
Que penses-tu de quelque chose comme ça ?
De nos jours le consommateur est assez intelligent.
C'est ce qui est appelé "Marketing Crée-sommateur."
Pourquoi tu ne notes pas ?
C'est ce qui signifie "Créatif" + "Consommateur."
Ainsi toute activité de marketing où le consommateur ne participe pas est une perte de temps et d'argent.
Vous comprenez un peu maintenant ?
Bien maintenant, utilisez vos tête et...
Lee Tae Baek, qu'en est-il de l'idée du sac à zip ?
Oui, bien, j'ai pensé à ça.
Assieds-toi.
Assieds-toi, je t'en prie.
Qu'en dites-vous. "Il protège même les souvenirs"
"Le sac à zip Créateur"
Ce n'est pas mal, mais
c'est pareil que la pub pour Young Won Meuble.
Est-ce cette méthode de "réutilisation" ?
C'est vrai ?
Ça l'est...
As-tu eu des nouvelles de Ji Yoon ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Bien, terminons avec cette idée.
Hé, hé.
Je viens de trouver un autre poème.
Écoute ça Ji Yoon.
Bien, je vais anticiper, Sunbae.
Titre : "Pluie Printanière"
"J'ai attendu toute la nuit."
"Tu as dit que tu viendrais."
"Je... suis de nouveau abandonnée ?"
"Oh, comme la terre sèche, mon coeur est sec."
"Ainsi donc,"
"seul le nombre de bouteilles de soju augmente."
Comment est-ce ?
Ça a juste besoin d'être un peu travaillé.
Où ? Mon visage ?
Mon poème ?
Je l'aime.
Depuis l'université, je peux complètement dire si tu mens en regardant sur ton visage.
Tu as même été prise à me mentir sur le fait d'être la fille du Président Baek.
Ça
aurait été mieux si j'avais clarifié tout ça dès le début.
C'était ma faute.
Hé gamine, une femme sans aucun secret n'est pas attirante.
Tout homme qui ne peut pas le comprendre doit dégager.
Nous sommes là.
Oh, vous êtes arrivés.
- Oui. - Ah...
est-ce la personne dont vous parliez ?
Oui, il s'agit de mon amie qui a fait la pub Everest.
Vous êtes très douée.
Je ne l'ai pas faite seule.
Je l'ai fait avec un de mes collègues.
Elle appartient déjà à quelqu'un. Alors vous tous célibataires, elle est hors d'atteinte.
Mais, que se passe-t-il ?
L'usine chimique, B...
Oh c'est vrai, il est l'heure de la ballade de "MangChi."
Maintenant ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Veux-tu être virée ?
Non, pas vraiment. Je vais revenir.
À partir de maintenant, toute conversation sur l'usine chimique BK
est strictement interdite devant elle.
Compris ?
Oh, oui.
Le bruit court que le Président Baek du Groupe BK va venir.
Vraiment ?
Quand cela ?
Tae Baek.
Désormais, quand nous sommes juste nous deux, ton nom est Tae Baek.
Compris ?
Tae Baek.
Je suis désolée.
Tu comprends mes sentiments, non ?
La patte.
Bon boulot.
Aigoo.
Voici le 2ème quartier de Moojin, qui est le site de construction de l'usine chimique BK.
La terre est de 33,506 pyung ( ≈ 111 483 m²) et la zone de construction sera de 20,832 pyung ( ≈ 68860 m²).
Dorénavant, 2013...
Il n'y a aucun problème d'ordre juridique ou administratif à la construction de l'usine.
Des compensations aux agriculteurs pour la vente des terres ont déjà été versées.
Le problème est le résultat du vote des habitants du village.
Plus de la moitié des citadins sont contre la construction du bâtiment.
En outre, le mouvement du groupe de l'environnement ne présage rien de bien.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Nous devons bouger rapidement.
Wow, cette Kim Bok Sun
est devenue célèbre grâce à vous.
Est-ce que la jeune demoiselle est partie quelque part ?
Oui, elle est partie un peu en vacances.
Essayez de tromper un fantôme fichu gars.
Je peux vraiment dire que vous vous êtes disputés.
Oh mon dieu, je dois mélanger le bouillon.
Ces jours-ci, certains mettent du lait pour bébé ou de la crème pour le rendre plus blanc.
Alors il y a beaucoup de faux seolleongtangs.
Mais les gens sont idiots ?
Au final, les gens viennent où on utilise du bon boeuf pour faire un authentique seolleongtang.
Vous aussi, souvenez-vous qu'en faisant des pubs...
la vérité gagne toujours.
Oui, je m'en souviendrai.
Tenez.
Pourquoi ne pas en goûter un peu ?
Oh, le goût est vraiment bon.
Vous avez du temps libre aujourd'hui ?
Oui. Pourquoi demandez-vous ?
Cette jeune demoiselle n'est pas là.
Voulez-vous aller en rendez-vous avec moi ?
Un rendez-vous ?
Mon homme,
chaque fois qu'il allait faire les courses, il ramenait un gros bouquet de fleurs
et les mettait dans un vase.
De nos jours, il est difficile de trouver un tel homme.
Wow, il était très charmeur.
Parce que je peux toujours maintenir ces souvenirs,
jusqu'à aujourd'hui je n'ai pas eu à me remarier et j'ai tenu.
Si ça n'avait pas été le cas, je serai déjà remariée.
Vous deviez vraiment être heureux tous les deux.
Tout à fait.
Donc...
Vous devez aussi vous accrocher à cette jeune demoiselle. Je peux voir qu'elle est un cadeau du ciel.
Ceci est ton
seolleongtang favori.
Tiens.
Mange beaucoup, d'accord.
Oh, tenez.
Ceci...
était dans votre voiture.
Alors je l'ai pris.
C'est bon, non ?
Oui, mais qu'allez-vous faire avec ça ?
Si je le recouvre comme ça, ça ne se salira pas
et durera longtemps.
Mange beaucoup, d'accord ?
Je suis un peu bête, non ?
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que la muse est revenue dans votre esprit encore ?
Cette personne ?
Oui, je le pense.
Si elle (révélation) vient à vous trop souvent, vous allez être malade.
Je vous l'ai dit avant, cette personne est vraiment une bonne personne.
Quoi qu'il en soit, vous deux faites un mariage parfait.
Essayez de bien faire, c'est entendu ?
Oui, je vais essayer.
J'ai entendu dire que Ji Yoon a quitté Giants.
Va-t-elle revenir à BK Publicité ?
Elle essaie de mettre son esprit au clair.
Si Ji Yoon revenait à la compagnie,
je serait dans curieuse situation.
Pourquoi ?
Quelqu’un qui était juste une stagiaire,
je dois maintenant la traiter comme la fille du propriétaire.
Aussi, vous et Ji Yoon, il faudrait que je continue
à vous voir ensemble.
Aussitôt que Ji Yoon aura éclairci son esprit,
nous allons nous fiancer.
Ji Yoon
a aussi décidé de se fiancer ?
Une fois qu'elle aura éclairci son esprit,
son coeur suivra aussi.
Les fiançailles sont aussi désirés par le Président.
Son esprit pourrait s'éclaircir,
mais son coeur ne changera pas facilement.
La femme qui me fait beaucoup rire,
et fait vibrer mon coeur,
et me fait attendre,
cette femme, c'est Baek Ji Yoon.
Je pense qu'elle vaut la peine d'attendre.
Puis-je te demander quelque chose ?
Quoi ?
Ton esprit ?
L'as-tu mis au clair ?
Je ne sais toujours pas.
Mais...
une chose est certaine.
Parles-tu de Tae Baek ?
Je ne pense pas pouvoir rester à ses côtés.
Il
aura beaucoup de difficultés.
Je pense,
qu'il ne sera pas capable de faire des pubs décentes non plus.
Ce sont tes pensées.
Ne devrais-tu pas lui demander comment il se sent ?
Il est une personne qui a été blessée par le Groupe BK.
Seulement...
je pense qu'il serait mieux d'en finir maintenant.
D'accord, vivons ensemble.
L'air et l'eau sont bons, il sera donc agréable de vivre ici.
À partir de maintenant, oublie simplement tout.
D'accord ?
"Lettre de démission"
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma lettre de démission.
Directrice Go, je pensais que vous pouviez séparer les affaires des problèmes personnels.
Je le pensais aussi,
mais je n'ai pas pu le faire.
C'est une cravate.
Je l'avais acheté comme un cadeau pour votre nomination comme directeur exécutif.
Je vous la donne finalement maintenant.
Je vais accepter votre cadeau.
Mais...
Je n'accepterai pas votre démission.
Je connais bien votre esprit,
et m'accrocher à vous,
est un acte égoïste.
Cependant, en tant de Directeur Exécutif,
je ne peux pas laisser une personne dont la compagnie à besoin partir ainsi.
Je vais vous donner une semaine,
reposez-vous et réfléchissez-y.
J'ai pris cette décision après y avoir réfléchi longuement.
Durant le temps où j'étais ici,
je vous suis reconnaissante.
Okay...
Comment c'est orabeoni (en vieux coréen "oppa") ?
Oh, Chef d'équipe.
Wow, ça ressort joliment.
Et le slogan ?
Ça avance, mais c'est un peu difficile. Je n'arrive pas à trouver le bon.
J'ai quitté BK Publicité.
Il s'est passé quelque chose ?
Non,
je voulais juste me reposer.
Alors, le Directeur Kang ?
J'y ai mis fin.
L'aimer seule,
et être la seule blessée et l'attendre seule,
ce n'est pas moi.
Moi et le directeur aussi,
mais votre amour à toi et Ji Yoon est aussi difficile.
Que veux-tu dire ?
La relation entre le Président Baek et Ji Yoon,
tu la connais déjà.
Tu savais aussi ?
Je l'ai découvert récemment.
La façon d'aimer et d'être blessé,
il y a quelques bons points aussi.
Les personnes que j'ai blessées,
j'ai commencé à penser à elles.
Ne t'inquiète pas trop.
Je ne suis pas si intelligent.
J'ai oublié toutes les blessures, donc je ne me souviens de rien.
J'ai renoncé au Directeur Kang,
mais, toi, accroche-toi à Ji Yoon.
Je veux m'accrocher,
mais je ne sais même pas où elle est.
C'est ce que je pensais, alors je suis venue.
Je sais où est Ji Yoon.
Tae Baek.
Tae Baek, es-tu fâché parce que j'ai changé ton nom dans te demander ?
Mais tout de même, Tae Baek est mieux que "MangChi", non ?
Hein ?
Oui, Tae Baek est bien mieux.
Est-ce que tu vas bien ?
Comment tu m'as trouvée ?
Comment je t'ai trouvée, je ne peux pas le dire.
Mais pourquoi je suis venu, je peux le dire.
Je n'ai rien à te dire. Repars, s'il te plaît.
Je suis venu ici pour obtenir
un Slogan.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Ji Yoon,
tu te souviens du restaurant de Seolleongtang, "La Maison Onggo" ?
Tu te souviens de la grand-mère ?
Cela fait 30 ans qu'elle a été séparée (il est mort) de grand-père.
Mais...
leur amour,
n'a pas changé.
Même si le temps passe,
l'amour est immuable.
C'est le concept.
Ce genre d'amour,
pouvons-nous le faire aussi ?
Je comprends ton coeur,
aussi je suis reconnaissante,
mais nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es la fille du Président Baek ?
Non.
Alors...
tu ne m'aimes pas ?
As-tu commencé à me détester ?
Non.
Alors quel est le problème ?
Pourquoi ce n'est pas possible ?
Quiconque est avec moi,
devient malheureux.
Ma mère aussi.
Mes amis aussi.
Ce fut pareil pour tous.
C'est impossible.
Même Giants a souffert à cause de moi.
En te rencontrant, j'ai été heureuse.
Juste...
permets-moi de garder de beaux souvenirs.
Aide-moi à faire ça.
D'accord.
Alors...
nous le ferons...
comme tu veux.
Mais...
selon ma méthode.
Lee Tae Baek, c'est ça ?
Oui.
Quoi ? Il va juste partir ?
Je ne peux pas faire ça.
Je vais rester ici jusqu'à ce que Ji Yoon change d'avis.
Nous avons encore un peu de temps devant nous pour la pub du sac à zip. Alors vas-y.
Essaie juste de persuader le coeur de notre meilleure publicitaire.
Tu le sais, non ?
- Le coeur d'un publicitaire est un iceberg. - Et la seule chose qui peut faire fondre la glace est...
l'émotion.
Bien, je raccroche.
Cette présentation est une lettre d'amour !
Haha...
Ce type,
je l'aime.
Sunbae...
L'amour change,
l'amour cède,
ce genre d'amour n'est pas l'amour.
Oh,
l'amour qui peut résister à un tsunami.
Ceci est l'amour.
C'est quoi ça ?
Qu'entends-tu par quoi, "l'amour conquiert tous"
disait Shakespeare.
Oh, Présidente.
Que se passe-t-il ?
Je vous aime Lee Tae Baek.
Quoi ?
Alors,
qu'est-ce qui fait que vous m'aimez ?
Vous êtes assez naïf.
L'amour doit être naïf.
Tenir des fleurs et attendre toute la nuit devant la maison,
c'est vraiment super.
Oui, ça me rappelle le bon vieux temps.
Ah...
Sur cette pensée,
je vais voir ce que je peux faire avec Ji Yoon.
Tenez, mais gardez le secret devant Ji Yoon.
J'ai beaucoup de soutiens,
c'est bien.
Lee Tae Baek,
fighting.
Vous êtes sûr d'avoir les réservations pour le déjeuner ?
Oui, incluant le Président Baek et tous les autres, il y a 10 personnes.
Je m'en suis assurée.
Directeur,
le poste de la Directrice Go,
combien de temps allez-vous le laisser vacant ?
Vous avez déjà envie de ce poste ?
Hmm, avons-nous encore un long chemin avant d'arriver à Moojin ?
Wow, c'est vraiment loin.
Sunbae vas-tu être comme comme ça ?
Tae Baek est mon client, comment peux-tu le laisser dormir dans la voiture ?
Je pensais que tu allais m'aider ?
Je t'aide en ce moment.
- Peut-être pas ? - Unni...
Un moment.
Allô ?
J'ai entendu dire que le Président Baek arrive en ce moment pour rencontrer le Directeur Jo et le Maire.
Compris. J'arrive tout de suite.
On se voit à la mairie.
La mairie, pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Rien, vraiment.
Je vais revenir.
Ne laisse pas mon client mourir de faim.
Depuis quand étais-tu là ? Tu aurais dû me réveiller.
Entre.
Wow, est-ce que tu as fait tout ça ?
Wow, le goût est parfait.
Han sunbae l'a fait.
J'ai juste mis la table.
Je vois.
Mais, en temps normal,
il doit y avoir de l'amour chez la personne qui a dressé la table.
Tae Baek,
mon coeur ne changera pas.
Mange et rentre à Séoul.
Giants a besoin de toi.
Wow, est-ce parce que l'eau est si bonne ? Tous ces plats sont bons.
Et ces légumes bio ! 100% bio !
Alors...
peux-tu me donner plus de temps ?
Du temps pour mettre au clair mes idées.
Tu peux au moins faire ça, non ?
Destruction de l'environnement et division des habitants de la ville,
la construction de l'usine chimique BK
doit être arrêtée immédiatement ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez de détruire l'environnement !
Arrêtez ça maintenant. Arrêtez ça maintenant.
Destruction de l'environnement et division des habitants de la ville,
la mise en place de l'usine BK
doit cesser immédiatement !
Arrêtez ça, arrêtez ça.
Stop à l'usine.
Arrêtez ça, arrêtez ça.
BK fichez le camp. Arrêtez ça, arrêtez ça.
Arrêtez de détruire l'environnement ! Arrêtez ça, arrêtez ça !
C'est Baek Jae Han.
Président, je ne sais quoi dire.
Directeur Jo,
quel genre de traitement est-ce pour vos invités ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi n'entrons-nous pas ?
Connectez-moi au chef de la police. Faites vite !
Combien de temps cela prendra ?
Le temps d'y penser.
Ça ne prendra pas trop longtemps.
Je comprends.
Je vais attendre que tu appelles alors.
Sunbae, il s'est passé quelque chose ?
Non, il n'y a rien.
Tae Baek, vous partez déjà ?
- Je me sens triste. - Non, en aucun cas.
Je vais revenir vous voir souvent sunbae de Ji Yoon.
Oui, j'ai l'oeil pour les hommes.
Vous avez dit que vous êtes tous les deux dans la publicité, non ?
Oui.
Pouvez-vous nous aider ?
Professeur Woo, ce sont des étrangers
et mes clients.
Que voulez-vous dire. Je vous écoute.
BK essaie de prendre ce village.
Aidez-nous.
De quoi parlez-vous ?
Han Hae Jin ?
Qu'y a-t-il ? - Vous avez commis une agression
envers le Président du Groupe BK.
Vous êtes arrêtée pour actes de violence et de violation de toute loi relative à la répression.
- Arrêtée ? Impossible ! - Sunbae !
Vous ne pouvez pas faire ça...
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Pour sauver les citadins de Moojin,
cette personne (muse) est arrivée.
Ne vous retenez pas, utilisez tous les moyens pour y arriver.
Je ne me soucie pas du coeur de Ji Yoon,
je vais entrer dans la Famille Royale.
En quoi puis-je vous aider ?
Le village de Moojin et Ji Yoon, nous
les protègerons définitivement.
Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon, vous deux !
Sortez de la ligne immédiatement !
Ne vous inquiétez pas du résultat.
Il n'y a pas la moindre chance que la décision soit renversée.
"Giants"
a fait un pas de géant dans le domaine de la publicité.